デスコア歌詞和訳

デスコア歌詞和訳

主にデスコアの歌詞の和訳をしています。リクエストや間違っている部分の指摘等はコメントにてお願いします。

【和訳】Chelsea Grin - My Damnation

f:id:demitsuan:20180401230258j:plain

本当にジェイソンは彼らにとって良いスパイスになってくれたと思います(何様)

 

www.youtube.com

Chelsea Grin - My Damnation(マイ ダムネーション)

Look through my eyes and you decide if I'm a human being,
俺の目を見て、決めてくれ 俺が人間かどうかを

My soul was ripped from me.
俺の魂は裂かれてしまったんだ
 
Take me away.
どこかに連れ去ってくれ

I'll go down to the depths of this nightmare made real.
俺はこれから現実になるであろう悪夢の深くに落ちていく

Taunted by demons, their voices so shrill.
悪魔の鋭い声に嘲られる

I can feel the agony of the tortured souls tormenting me.
拷問される魂の苦しみが、俺自身をも苦しめているのが分かる

Exhume my mangled flesh and take me away from this death.
ズタズタにされた俺の肉から掘り出して、この死から解放してくれ
 
Liberate me.
俺を解放してくれ

Please!
頼む

This wasn't meant to be.
こうなるつもりじゃなかったんだ

Oh dear god, my eyes burned through my head.
おお神よ、俺の目は頭を通じて焼けてしまった

Why can I still see?
だがなんで俺の目はまだ見えるんだろうか
 
Stop the flow of my beating heart,
俺の打っている心臓を止めてくれ

Suck the air from my blackened lungs.
焦げた肺から息を吸う

And now you can see,
そしてお前は見ることになる

What I came to be.
俺の結末を

You too will die,
お前も死ぬんだよ

And forever burn with me.
俺と一緒に、永遠に焼かれるんだ

Burn with me.
俺と燃えてしまおうぜ

Make my soul cease to exist.
俺の魂を消してくれよ

My damnation.
俺の天罰

Follow me to the depths.
深淵へ案内してやる

My damnation now.
今こそ、俺の天罰よ
 
My damnation.
俺の天罰よ

Cleanse my soul of sin.
罪な魂を浄化してくれ

Oh god please save me!
神よ、どうかお助けください

Cleanse my soul of sin.
罪な魂を浄化してくれ
 
Fuck!
クソ

Take me away from this.

 

この地獄から解放してくれ

 

 

まーたチェルシーっぽい、なんともダークな歌詞でございました

今回は元カノっぽくはないですね、、、後悔にひれ伏しているイメージ?笑