デスコア歌詞和訳

デスコア歌詞和訳

主にデスコアの歌詞の和訳をしています。リクエストや間違っている部分の指摘等はコメントにてお願いします。

【和訳】Suicide Silence - The Price Of Beauty

f:id:demitsuan:20170724221938p:plain

 

ミッチにもその日の調子ってものがあってだな、、、(説得力仕事しろ)

 

www.youtube.com

はい、こんにちは。

今日はアルバム「The Cleansing(ザ・クレンジング)」よりトラックナンバー04の

「The Prise of Beauty」を和訳します。

こちらのPV、狂気に満ち満ちていて、デスコア界でも類を見ない意味不明度を誇っています。(僕の中で)

ではどうぞ

 

Holding you down by your throat
お前を首締めて押さえつけてやる

Just enough to keep your fucking mouth shut
お前の口を閉じさせるためにはちょうどいい

Can't stand to hear you scream god
お前が神に叫ぶのを聞くのはもうさんざんだ、耐えられない

Because he's not fucking here bitch
彼氏なんか助けに来ないぜ、クソ女

And how does it feel now?
今どんな気分だ?

Don't worry you're not another rape victim
大丈夫、お前は他のレ⚪︎プ被害者とは違うぜ

It's just me destroying your beauty [2x]
お前の顔をグチャグチャにしてやるのは俺だ

And how does it feel now? [2x]
で、今どんな気分だ?

That I'm ripping out all of the fake pieces in your face [2x]
お前の顔から偽物の顔のパーツを全部引き剥がしてやる

And what will you do now
さあ、どうする?

Once all of your beautiful skin is in my pockets? [2x]
お前の美しい肌は、もう引き剥がして俺のポケットの中に入ってるのか?

What cosmetic will fix this mess [2x]
お前のその散らかった顔はどの化粧品が直してくれるのかな?

Fix this mess [2x]
散らかった顔をどうにかしろよ

That is now your face?
それが今のお前の顔なのか?

Was this all worth it?
整形なんてする意味あった?

For your fake fucking beauty [2x]
ただクソみたいな美しさを求める為にさ

The price of beauty was more than you thought [2x]
美しさの価値なんて、お前が想像しているより上だ

How does it feel now? [2x]
今、どんな気分だ?

The price [2x]
美しさの価値なんて

Was more than you thought
お前が想像しているより上なんだよ