デスコア歌詞和訳

デスコア歌詞和訳

主にデスコアの歌詞の和訳をしています。リクエストや間違っている部分の指摘等はコメントにてお願いします。

【和訳】Suicide Silence - Unanswered

f:id:demitsuan:20170523170137j:image

呼ぶな呼ぶな。

SUICIDE SILENCE - Unanswered (OFFICIAL VIDEO) - YouTube

 

こんにちは。

 

まず初めに、僕はヌーメタと化してしまったスーサイを受け入れられる程のデッカい器を持ち合わせていませんでした。Teehee。R.I.P SS。

 

気を取り直してUnansweredですが、これは僕がスーサイにドップリ浸かるきっかけとなった思い出深い曲です。ハッキシ言って強い衝撃を受けました。

 

ただ叫んでるだけの様に聞こえるけど、よ〜く聞いてみると色んな物が(当時の僕には)伝わってきて楽しかったです。

 

ではいきましょう

 

Suicide Silence - Unanswered

How much must I curse your name

どのくらいお前の名前を呪えばいい


And put your beliefs to shame

お前が信じる物をただの恥ずかしい物にしてやる


Before you prove yourself

お前自身で証明してしまう前に


And end this life?

そしてその人生を終わらせるんだろ?

 

End this life

終わらせろよ

 

And I'll say a fucking prayer

そして俺はクソの様な祈りをこめる


Because I know it

なぜなら俺は知っているから


won't be answered

お前が質問に答えない事を

 

Where is your god? [2x]

お前の神はどこだ


Where is your fucking god?

お前のクソみたいな神はどこだ

 

And even though I don't believe in you

だが俺は、お前を信じたりしない

 

I pray for the day [2x]

俺は1日に祈る


That you end this life

お前の人生が終わりを迎える為に

 

So please

だから頼む


Take Me

連れて行ってくれ


Away

どこかに

 

I want the hand of god

神の恩寵が欲しい


To come and strike me down [2x]

俺をぶっ倒してくれる為の恩寵

 

Where is your god? [2x]

お前の神はどこだ


Where is your fucking god?

お前のクソみたいな神はどこだ

 

For all the prayers that go

全ての祈りし者は


unanswered [2x]

答えない


Why do you think that is?

なぜそうだと思う?


For the families that

家族のために


waste their time

時間を使っているからだ

 

Open your eyes

眼を開け

 

And all your prayers will go

そして全ての祈りし者は


Unanswered

答えなくなる


Why do you think that is?

なぜそうだと思う?


For the families that

家族のために


waste their time

時間を使っているからだ


Open your fucking eyes

クソみたいな眼を開けろよ