デスコア歌詞和訳

デスコア歌詞和訳

主にデスコアの歌詞の和訳をしています。リクエストや間違っている部分の指摘等はコメントにてお願いします。

【和訳】Suicide Silence - Smoke

f:id:demitsuan:20170508221706j:plain

www.youtube.com

Suicide Silence - Smoke

Lifting the weight of the world

世界の重力を持ち上げろ

So take this lung full of pure inspiration

純粋なインスピレーションでこの肺を一杯にしてくれ


Inhale this lung full to make me smile

俺が笑顔になる為に、この肺が一杯になるまで吸引する


And then we'll talk up a real conversation

そして俺らは大きな声で心からの雑談をするんだ


So take this lung full, become more interesting

だからこの肺一杯に吸うんだ、もっと楽しくするために

 


Now in your head

今、お前の頭の中で


The thoughts that you see are depicted so marvelously

お前が見ている物は、全てが驚きに満ち溢れた様に表されている


So now you see that the weight has lifted

そして今、お前は重力が上に上がって行っているのを見ている


And all your thoughts start to move fluently

そうしたら、お前が考える全ての事はすらすらと動き始めるだろう

I want to know what it is that you see depicted so gloriously

俺は、お前が見ている「とても素晴らしく表された物」が何なのかを知りたい

Burn it down, Burn it down, Burn it down

焼き尽くせ、焼き尽くせ、焼き尽くせ


Set yourself free, burn it down

自分を自由に配置しろ、そして焼き尽くせ

So tell me what it is that you see

教えてくれよ、お前が見ているのは一体何なんだ?


Please tell me, describe it's beauty

教えてくれよ、その「美しさ」を表してくれよ


And then tell me what it is that you see

そしたらお前が何を見ているのかを教えてくれよ

Depicted so marvelously

とても素晴らしく表現された物


In your own head, haunted still by me

未だに俺に取り憑かれたお前の頭の中


Still depicted so violently, so burn them down

未だに暴力的に表されるなら、それらを焼き払えよ

 


Inhale this lung full of pure inspiration

純粋なインスピレーションでこの肺を一杯にしてくれ


And I promise that all your burden and worry will disappear

そして俺は約束する、お前の負担と心配事がそのうち消えていく事を


In a plume of smoke, in a plume of smoke

煙の柱の中で、煙の柱の中で

Burn it down, set yourself free

焼き尽くせ、自らを自由に配置しろ